Então Sr. Harrington...
- Dr. Nourmand? - Sim.
Pode me chamar apenas Solo?
Por quê?
Bem...
Além de ser o meu nome,
eu venho aqui há mais de um ano
e isto poderia ser melhor para nós
se nosso tratamento fosse menos formal
Concorda?
Claro.
Com certeza.
E você...
Eu continuo a ser o Dr. Nourmand.
Comprei este casaco para você
Muito obrigado...
Eu não posso aceitar,
mas de qualquer forma é um bonito gesto da sua parte.
Obrigado.
Eu acho que deveria aceitar o casaco.
Por quê?
Porque eu comprei para você.
Faz isso frequentemente? Comprar presentes?
Não.
Para os amigos e família?
Não, só este.
E por que comprou este?
Bem, sabe...
Gasto grande parte do meu tempo aqui e...
ia pela rua, vi a jaqueta na vitrine achei que ia ficar bem em você
Eu acho que você devia aceitar.
Até pensei em aceitar
Mas entendo isto como sendo nosso tempo aqui
Sim, sim, é que eu estou sem dinheiro.
Estou falido.
5 dias por semana durante 1 ano
Acabou mais depressa do que eu imaginava
Que você acha disto?
Fudido, me sinto fudido.
Não, Eu me sinto melhor que antes. Certo?
Mas e agora? Certo?
Bem, e o que acha?
Bem, eu acho que vou voltar a escrever
- Fazer um pouco de dinheiro. - E isso é bom.
- Sim. - Muito bom.
Certo, ligo quando tiver.
Já pensou em ter um animal de estimação, Solo?
Quê?
Sabe cara, o melhor de comprar um cachorro
é que você sempre pode se livrar dele.
Se não gostar.
Quero dizer, o cachorro...
Onde conseguiu esta jaqueta?
"Aqui é o Jonesy"
"Você está ouvindo jukebox do Jonesy"
"Está um lindo dia em LA"
"Desgraça"
Porque tem tanta gente aqui?
O bom daqui é ter muita gente.
Algumas boas, outras nem tanto, e outras pura fantasia.
Minha nossa!
- Isso nunca me acontece. - Meu Deus
Espere. Acho que é ela. Tenho que voltar.
Quê?
É ela. Tenho que pega-la.
Não, tá de brincadeira...
Você não precisa de mim, ok?
Escolhe o primeiro que te agradar.
Nunca ouviu falar "cãozinho de estimação".
Vem de um lugar como este.
Volto já.
Legal...
É o seguinte, Brad. Eu preciso de um cão simples.
Que não precise muita manutenção.
Pouca energia.
Que não precise de muita coisa. Eu tenho uma varanda, que use a varanda.
Se usar o banheiro melhor ainda.
Um cão que não precise passear muito, ou nem precise
Também seria bom
Ok, Brad?
Que me diz, Brad?
Eu devia ter ido contigo.
Que quer dizer?
Nada, não quiz dizer nada.
Não gostou do cachorro?
É um cachorro legal.
Parece bem calmo
É bem pequeno.
É um filhote.
Não, tá bem. Eu sei. Eu gosto dela.
Não é 'ela' , é ele
Só quero que seja feliz, ok?
Tá feliz?
Ele gosta de você
Pode segurar no cachorro?
Quer ficar com o dono. Certo?
Não quer ficar no colo do titio.
Ele quer ir atrás.
Ele vai cagar?
Tá brincando comigo.
Olá, Brad. Aqui é Solo. Sim, o terrier de Tonga.
Eu tentei aquilo que você me falou, de usar o banheiro
Não tenho caixote, achei que o banho fosse suficiente.
Não, não quero comprar um caixote
Porque não tenho espaço para um caixote
Eu sei que o caixote é muito decorativo.
Brad, não quero comprar caixote. Pára de tentar me vender.
Me dá o sapato. Larga o sapato.
É o Brad? Você me fudeu, Brad, Este bichinho tá me enlouquecendo.
Brad, ele está mijando no carpete agora
Que diabos é um tapete para mijar? Eu só quero que ele use a varanda.
Nós falamos sobre isto, e acho que não vai funcionar
Boa pergunta, que merda quer que faça? Posso devolvê-lo?
Alo? Brad? Brad?!
Que merda tá me olhando?
Casper? Está acordado?
Tá?
Não sei.
- Cara, o cão cagou a casa toda. - Sim?
Eu não sei o que fazer. Ódio. Não sei o que fazer.
- Não pode devolver? - Não, não posso. Não tem reembolso.
Eu conheço uma garota
Te acordei?
Não, eu estava lendo...
Eu me encontrava com ela.
- Costumava come-la. - O quê?
Foi só uma vez.
Cara, o que estou fazendo? Eu não posso dar o cachorro
Está indo lá. Vai lá, vai lá, se fizer nada. Tudo bem.
Certo, é o que a garota faz É isso que ela faz.
Faz isso como profissão?
Sim.
Não, quer dizer, ela não ganha com isso.
Mas é o que ela faz.
É aqui. É aqui.
- Vai até à frente. - Não quero bater.
E o que ela faz para ganhar dinheiro?
O pai dela tem os direitos de músicas de Rock e outra coisas.
Era um marginal nos anos 70. Matou muita gente e o caralho
- Ele não matou gente. - Matou sim.
Tá inventando isso.
Ok, de algum jeito o homem acabou rico.
- Que coisa mais estranha. - Obrigado.
Eu tive um trenzinho uma vez.
Ele também mora aqui.
Nunca está por aqui. Ele tem casa na Europa sei, la.
Toque a campainha.
- Vamos. - Toque ai.
Não sei, cara Sim, agora é tarde
Acho que estou vendo o cara do cachorro agora.
Chamo mais tarde
Ei cara!
Olá Jules, como vai?
Uma miséria, a minha vida está impossível.
Isso é impossível.
O que é mesmo bom?
Nada é bom.
Está mentindo.
Então como as fotos ficaram?
Ficaram muito boas.
Não ficaram vulgar?
Não, claro que não.
Querem uma bebida?
Quer uma bebida?
O que tem ai?
O que quiser.
- Tem algum "scotch"? - Não sei.
Todos estes cães são seus?
Sim cara. Até crescerem são.
Eu cuido deles até ficarem grandes, depois eu dou.
- Muito nobre. - Obrigado.
- Dá para quem? - Para quem quiser.
- E se não conseguir dar? - Todos querem um cão, cara.
Ei, pare de me chamar de 'cara'?
Não, é que eu tenho um nome...
Ela não diz por mal... "E aí cara?"
"Cadê meu dinheiro, cara?" Entendeu?
Não sei.
OK meu nome é Solo, só prá saber
Como Han Solo?
Não como Han Solo, só Solo.
Onde está o cão, Solo?
- Está em casa. - E então?
Nós não trouxemos... ele.
Porque não?
Porque... eu não sei...
Não queria tirar de casa sem motivo.
Ele é bonito?
Eu acho que ele é meio bonito?
O que quer dizer com meio bonito?
Com o que ele combina?
Cores
Quer saber a cor dele?
Sim, claro.
Perguntou com o que ele combina?
Acho que sim.
Eu vou para o carro.
Eu não sei cara, não me parece certo.
A vida me parece uma negociação delicada.
Entendeu?
O que quer fazer? De verdade, o que quer fazer?
Está bem.
Sério, o que quer fazer?
Quer tentar de novo ou não?
Quer acabar na casa duma ricaça com outros cães refugados?
Porque se é isso que quer,eu compreendo
Quer cagar a casa toda, ou quer que eu goste de você?
Quer cagar a casa?
Quer mastigar os sapatos?
Tenho um lugar para você?
Entendeu o que eu falei?
Você um cachorro
Abre a porta.
Que merda é essa?
Obrigado, idiota
Benny, não acho certo aparecer na minha casa no meio da noite
Cala a boca!
Apenas quero manter o meu lado da rua limpo.
Posso fazer uma pergunta?
O quê?
Quem é esse?
É o Frank.
Frank, posso ajudar?
Não fale com o Frank, ele nem fala Inglês. ok?
O Frank não fala Inglês?
Sim, quem mais seria?
Eu não sei, Frank parece um nome americano comum.
Ha é?
De onde é ele?
Irlanda.
Frank?
Pode pedir para ele não beber aquilo, é o último.
- O que é aquilo? - É só um 'Snapple'
Quando você pegou o cão?
Há alguns dias.
- Quanto custou? - Ele estava em liquidação.
Liquidação? Que porra de liquidação de cachorros?
- Sim. - Este é o problema, seu lesado!
Liquidação ou não você gastou dinheiro. Meu dinheiro!
É um ponto de vista...
Não é um ponto de vista, é o que parece.
É o que é
Não é uma questão de cores.
Que um ve azul e outro vê verde.
Quando as coisas podem parecer, tem uma porra de opção de parecer
Você sabe que as coisas são assim.
Você fez isto e não aquilo!
Por que é que esse cachorro me olha engraçado?
É um cachorro engraçado.
Qual o nome dela?
- Dele. - Sinto, Descuuuulpa.
- Qual o nome dele? - Ainda não tem nome.
Não tem nome? Então eu batizo.
Eu é que quero escolher o nome dele.
Eu quero que vá trabalhar para pagar a porra do dinheiro que te emprestei
- Vou levar o bicho! - Não pode levar o cão.
- O que vai fazer com ele? - Vou comê-lo, que diferença faz?
Então imagine, eu te devo
Não preciso imaginar isto.
Então imagina o resto.
Para poder te pagar o dinheiro, tenho que pegar um adiantamento
E para pegar o adiantamento tenho de escrever alguma coisa.
E se você me leva o cachorro... Benny, eu não vou conseguir, certo?
Aquele cachorro... Aquele pequeno...
e frágil cão que o Frank tá segurando
apenas... apertando muito...
Não precisa isto...
Poderia não espremer tanto?
Você tá espremendo ele?
Frank, devolve o cachorro.
Obrigado, Frank.
Tem uma semana, senão volto e levo o cão.
Se descobrir que comprou mais bichos, ou voltou prá porra do médico,
Volto aqui e te quebro as pernas.
Não diz isso, odeio quando fala isso.
Te quebro as pernas. Uma semana.
Frank, vamos.
Por que você não deu prá ele o cachorro?
Sabia que ia dizer isso.
Porque isto é a coisa lógica de dizer. É o que as pessoas dizem.
Idiotas dizem merda sem motivo, as pessoas espertas usam a lógica.
Há dois dias ia dar o cachorro, Qual era o nome dela?
Jules.
Olha, vamos deixar isto amadurecer?
Vamos fazer isto, vai ser bom certo?
Vamos esperar amadurecer. A vida é uma negociação delicada.
Que merda quer dizer com isso?
- Tenho de ficar com o cão? - Por quê?
Não sei.
Fica com o cachorro.
- Não consegue entender? - Não.
Eu era uma pessoa muito infeliz até à bem pouco tempo atrás.
Por isto os cento e poucos mil no divã?
- Tá de baixaria? - Não.
- Eu sei quanto dinheiro gasto. - Foi tanto dinheiro?
- Brincadeira. - Palhaço.
Estou só tentando fazer o certo
Tudo bem, mas o que quero dizer é que não deve se matar por isso.
Sim, você tá me 'regulando' agora.
Não estou, não, ouça.
Nos tempos ruins, você vendeu um livro.
Na minha opinião, um bom livro.
É o único livro que você leu.
Agora é você que está de baixaria?
- Pára com isto. - Ouça, você tinha dinheiro.
Cheio de gatas em volta.
Eu era um miserável, um miserável.
Eu gostava disto.
Não quer ser amado?
Sabe, dar e receber?
Quero quase todas as noites.
Eu não tenho nada.
Se der o cão, aí fico no negativo
Um tapete limpo, talvez?
Eu sei, eu não entendo.
- Querida - Fracasso
Tem ketchup?
O que tem com ela?
Não sei...
Tirei umas fotos dela nua e
ela ficou louquinha. Não sei...
Sabe o que preciso?
Ketchup?
Não, eu preciso de um plano. Todos têm um plano.
Qual é o teu plano?
Eu tenho um plano
Qual é?
É comer muitas gatas...
Tirar fotos delas, comer 3 vezes por dia
Coisas assim.
Preciso de mais terapia.
- Você é um bom escritor. - Não começa.
Não seja infantil. Pára com isso.
Ok, está bem.
Qual é o teu plano?
Eu tenho um plano.
- Qual é? - Eu...
Ter um cachorro, gostar dele, ele gostar de mim
Encontrar uma garota e fazer o mesmo.
Casar.
Filhos.
É um plano.
Porco!
Eu não vendi as fotos. Elas foram roubadas de mim.
Vendeu fotos dela nua?
O que acabei de falar?
Ok, vai
Vai brincar.
Vai, viemos até aqui. Vai brincar.
Não quer brincar? Aqui.
Olha. Eu tenho uma bola.
Eu tenho a bola.
Vai, são os seus amigos. Vai.
Vai lá.
Traz a bola.
Vai, traz a bola!
Eu vou por aqui e você por ali, certo?
Vamos, estamos aqui.
Vai, levanta.
Oi.
Oi
Posso sentar aqui?
Sim, certo mas não fica atirando em mim.
Como?
Não vim aqui paquerar, se é para isto que quer sentar, nem senta
Se quer um lugar para sentar tudo bem.
Não, só quero sentar.
Estou precisando de exercícios.
Eu sou Solo.
O quê?
Desculpe.
Disse que está sozinho?
Sim.
Por quê?
Apenas me senti desconfortável sentado perto de você sem dizer nada.
Não quis que pensasse que eu estou te paquerando
Solo é o meu nome.
Por isso fiquei confusa.
Veja, é assim que começam as guerras.
Erro de comunicação. Assim começam as guerras.
Não entendi de inicio, então falei isto.
Desculpe.
É estranho ficar sentado aqui e não falar nada, não?
Então levanta.
Não. Senta.
Você é meio maluco, não?
Não sou maluco não. Apenas tenho ficado muito tempo trancado em casa.
Não tive muitas atividades sociais no ultimo ano, então...
Certo, Solo?
Tua mãe é que te deu esse nome?
- Sim, foi. - Por quê?
É uma longa história.
- Não pode resumir? - Não.
Eu sou Lola. Solo.
Prazer Lola. Sou Solo.
- Eu sei. - Certo.
Me sinto bem agora, se voltar a ler o livro, eu fico quieto.
Está bem, o livro é ruim.
Sério?
- Uma vez eu escrevi um destes. - Escreveu?
Sim, um livro ruim.
Posso já ter lido. Qual era o título?
Eu prefiro não dizer.
Prefiro nem dizer...
Tem muitos cachorros por aqui não?
Parque de cachoros.
Qual é o seu?
Merda!
- Vito, larga! - Meu Deus!
Veja, não quero fazer disto um drama
Então por que tá fazendo?
Em condições normais eu não faria, mas dada minha situação financeira
e prá dizer a verdade, acho que é você é um pouco culpada.
Certo, por que acha isto?
Teu cachorro comeu o meu.
Ele não comeu, só mordeu.
- Várias vezes. - Tenho a certeza que ele fica bem.
Espero que sim.
Não seja tão dramático, foi só alguns arranhões.
Ele sangrava por todo o lado.
Olha, não vou pagar por isso.
Sinto te trazer aqui. Eu cumpri minha obrigação.
Desculpe, mas...
Eu não me sinto culpada.
Entende... é um parque de cachorros,
merdas acontecem. Pode ser porque o seu cachorro não esteja adaptado ao parque
Entende o que quero dizer?
- Concordo plenamente com você. - Bom.
Fico satisfeita.
Então...
Me desculpe pelo que aconteceu com ela...
É ele, é um macho.
Qual o nome dele?
Ainda não escolhi.
- Ainda não deu um nome pro cachorro? - Não, ainda não.
- Então como chama ele? - Chamo de nada.
Se ele tiver ali e quiser charma aqui, o que diz?
Digo, vem...
Eu ainda não tinha pensado nisso.
- Devia dar um nome pro cachorro. - Eu sei que devia dar um nome.
Mais uma vez Solo, sinto muito pelo ocorrido...
mas eu tenho de ir.
O Vito está no carro e tenho de levá-lo para casa.
Por favor me ajude, te imploro, não me deixe aqui.
Sei que acabamos de nos conhecer, e que não há motivo para me emprestar dinheiro
Mas empresta, eu juro por Deus, nem que eu tenha
de vender o meu corpo, eu te pago tudo
Por favor, me ajuda.
Te ajudo nem sei porquê...
mas vou te ajudar
Eu vou pagar a despesa.
Não me toque.
Desculpe
Este é o endereço do meu trabalho.
Estou lá todas as noites até às 2 da manhã.
E aproveitando, me de o número de sua licença.
Não é preciso.
Mesmo assim, eu quero.
Não me enrole!
Porque eu não suporto isso.
- Você uma boa pessoa. - Obrigada.
Tá bem?
Desculpe-me senhor. Não são permitidos cães no edifício.
Vá lá, você me conhece. Estou aqui só para ver o Dr. Nourmand.
Já te conheço. Mas isso não o isenta da norma de nenhum cão no prédio.
Algumas pessoas são alérgicas.
Não posso deixá-lo no carro. Vou demorar pouco tempo.
Sinto, mas nada posso fazer.
Ora, vamos.
Esse é um daqueles terriers?
Sim.
A minha esposa adora esses cães.
Não está interessado em vender está?
Não. Não.
Então tá. Eu fico com ele enquanto você sobe lá.
Não é preciso. Eu vou esperar. Obrigado.
Ok, tenha um bom dia.
Como está? Com fome não?
Sr. Harrington.
Dr. Nourmand,este cara tentou roubar o meu cachorro.
Estava fazendo um favor. Doido de merda.
- Tentou entrar com o cachorro no prédio. - Tudo bem, Joe.
Peço desculpa.
Tudo bem. Boa noite.
Babaca.
O que...
O que faz aqui?
- Deixe-me explicar, por favor. - Não.
Não, Sr. Harrington, isto é completamente não ortodoxo.
Eu esperei 3 horas.
Há quanto tempo você vem aqui?
Há quase 1 ano.
Então sabe as regras do meu consultório.
- Não faz drama. - É um drama sim,está violando as regras
Não é precisa me chamar de Senhor, é muito formal.
Sei que isto fere a relação médico paciente. Mas eu já não sou mais seu paciente.
- Sr. Harrington... - Solo.
- Solo! - Qual é o seu primeiro nome?
Isso não é necessário.
É sim, se vamos continuar amigos.
Ok, eu sei que não podemos ser amigos, não sou nenhum louco.
Eu não estou te perseguindo
Eu apenas quero falar um pouco contigo, por favor.
Eu juro que isto não vai se tornar um hábito.
Veja, já tenho um cachorro.
O que aconteceu?
Andou brigando com um pitbull.
Vem cá.
Isto nunca mais pode acontecer. Nunca.
Eu entendo.
É completamente heterodoxo. Para o nossos objetivos.
Lá em cima, ou em qualquer lugar.
Eu entendo.
Quer ver, tem de marcar uma consulta.
Quero ouvir você dizer.
Se eu quero te ver,tenho de marcar uma consulta.
Obrigado.
Em circustâncias normais eu marcaria, mas eu estou falido e você sabe.
- Ele vai fazer de banheiro aí atrás? - Sim, é possivel.
- Eu vou ser rápido, certo? - Por favor.
Eu paguei este carro para você?
- Sr. Harrington! - Estava brincando.
Estou numa má situação aqui. Você disse para comprar o cachorro.
Eu não te disse para comprar o cachorro.
- Você deu a entender. - Não dei.
Você disse animal de estimação. Não pensou que seria uma cobra.
Ouça, para que o que eu faço tenha alguma relevância...
- Tem algum biscoito? - Quieto.
Quieto.
Para o que eu falo ser relevante,eu nunca digo o que deve ou não deve fazer.
Eu tenho um cachorro.
Dá para ver.
E acho bom.
- Tá de sacanagem comigo? - Não.
Eu nunca faria isso.
Então porque disse que é bom?
Me diga você.
Quase me livrei dele 2 ou 3 vezes esta semana.
Não sei porque seria bom.
Por que é que não se livrou dele?
Porque é meu. De uma hora para o outra compro o cachorro e ele passa a ser meu.
Acho que isso já é um progresso.
- Oh, a sério? - Sim.
Diga-me só o que te incomoda.
O que me incomoda? Vejamos...
Estou falido.
Sem dinheiro prá comer.
O cachorro olha para mim e pergunta "Que merda vamos fazer"
Olho prá ele dizendo "Nem faço idéia"
Eu só queria algo simples, está tudo ao contrário,
É a coisa mais complicada do mundo.
Não consigo escrever porque morro de medo de voltar onde comecei.
Mas isto não importava, porque eu tinha minhas sessões, e nem isto tenho mais, me sinto fudido
A vida é uma negociação delicada.
O que porra quer dizer com isto?
- Signifia algo diferente para cada um. - Pode ser mais vago?
O que pretende?
Eu só quero ser feliz.
Pode ser mais vago?
Que está ele fazendo?
É só um cachorro.
Está me assaltando?
Ei, cara.
O que está fazendo no meu sofá?
Relaxando
Como é que vocês entraram aqui?
Isto não é uma caixa forte.
O Ted é bom com portas baratas.
Serio?
Ted, sabia que entrar na casa dos outros é ilegal?
Não perde tempo, ele não fala Inglês.
Desculpas, Ted.
Agora me traz esta coisinha aqui.
Deixa eu dar uma sacada nele.
Não.
Vocês têm de sair agora.
Olha só esta coisinha!
Meu Deus...
Que te aconteceu pequeninho?
Que houve com ele?
Nada de errado com ele. Tá bem.
Não parece bem, tem algum problema?
O que quer dizer?
Sarna, escabiose, raiva, alguma doença não diagnosticada.
Não, não.
- Tens a certeza? - Sim. Ele andou brigando.
Ok, eu fico com ele.
Não vai levar. Ele não está mais para adoção
Ele é meu. Me pertence. Agradeco você ter vindo.
Muito bonito, Obrigado Ted.
Tá na hora de irem...
Quanto?
Quanto o quê?
Quanto quer pelo cachorro, cara?
Vou quebrar tuas pernas.
- Benny... - Está vendendo o cachorro?
Benny, não. Não estou vendendo o cachorro.
É melhor que não esteja.
Espera aí, quem é este?
Quem é este?
Certo, um machão... Ted!
Ted, relax, certo.
Sim, Ted, senta ai.
- O Ted não fala Inglês. - Bom, nem o Frank.
Está tudo bem aqui.
Jules este é o Benny. Benny esta é a Jules.
Ted este é o Frank. Vi que já se conheceram.
Todos tenham calma.
Que merda de Jules?
Sim, querido.
Quer comprar o cachorro?
Sim, quero.
Está vendendo o maldito cachorro? É melhor que não esteja.
Não estou vendendo o cachorro
O cão não está para venda.
Tudo tem um preço.
Não, este cachorro é meu.
Não é bem assim, Benny.
Calado.
Espere. O cachorro é teu?
Isso mesmo.
Então quanto quer por ela?
Em primeiro lugar, é um macho.
Não me digam ficar quieto, eu não quer ser grosseiro...
Cala essa boca!
Este cara me deve dinheiro.
- Estou cansado de esperar, sacou? - Sim.
Diz quanto ele deve. Eu dou a ele,ele dá para você, e depois ele me dá o cachorro
E todos ficam com o que querem.
É uma mulher esperta. Já entendeu tudo o que se passa.
O problema já nem é mais dinheiro. Criou-se um laço entre mim e o cão.
Não sei explicar, nem preciso. Eu quero o cachorro.
Eu também.
Eu tambem!
Quieto!
Devo avisar que o Frank é um lutador que nunca perdeu.
Ted treinou 8 anos com o Gracie no Brasil, não estou preocupada.
- Quem ganhar leva o cachorro? - O vencedor fica com ele.
Espera! Onde está a merda do cachorro?
Mas que merda!
Meu cachorro.
Psicopatas fudidos!
Aqui é Jonesy.
Acordem preguiçosos de merda.
É hora de tomar aquele sol desgraçado de L.A.
Acordem suas putas.
Então, o que vai fazer?
Não sei.
- Precisa dinheiro? - Sim.
Tá fudido
Posso ficar aqui por alguns dias?
Que quer dizer?
Que quer dizer com "o quero dizer" ?
O cachorro vai cagar?
Não se a gente não der comida a ele.
Temos que alimentar ele?
Quer ir de noite neste lugar?
Não posso, vou fotografar umas lésbicas esta noite, estou louco para ir.
Preciso de ir aqui.
Conhece este lugar?
Não, é onde esta garota trabalha, e tenho que dizer a ela
que não tenho o dinheiro que ela me emprestou e que sou um idiota.
- Não conhece o lugar? - Não.
Eu conheço, melhor ir contigo.
De jeito nenhum.
- O que foi? - Ela pode ser a garçonete.
Não, eu não quero...
Querem o quê rapazes?
Um camarão tempura, enrolado a mão, por favor.
Que?
- Era brincadeira. - Ele só estava brincando.
Uma cerveja. Qualquer uma tá bom
Não vejo ela. Eu não queria estar aqui.
Vem comigo, querido.
Sério. Assim?
Este lugar é quente.
Espera, eu...
Não te preocupa, este é por conta da casa.
Eu sei, muto bom, mas eu só estou procurando...
Só relaxe...
Oh, meu Deus...
Pare...
Para. Fica quieto.
Oh, meu Deus...
Você...
Isto é embaraçoso... eu...
Certo, vamos aplaudir Margot
Vamos rapazes, se gostaram da dança façam ela saber...
Oh, Deus...
Agora vou me sentir mal cobrando o dinheiro que me deve.
Mal me sinto eu, em dizer que eu não tenho o dinheiro.
O quê?
Por isso que eu vim, não queria que você pensasse que eu não pagaria.
Só volta aqui quando tiver.
Eu não sei quando vou ter, mas estou trabalhando nisto, certo?
Olha, eu estou aqui.
Espera...
- Espera um pouco... - Que foi?
Me sinto estúpido.
- Por causa disso? - Sim, por isto.
Acontece doçura. Nem sempre mas acontece.
Não é frequente, mas acontece.
- Que houve? - Doçura?
- Oh, ele ficou um pouco excitado? - Que quer dizer?
Ela não quer dizer nada.
"Doçura" faz isto parecer pior não?
- Excitado como, demais? - Cala a boca!
Certo, eu sei que foi um mal-entendido, mas não foi minha intenção.
Não, é só um pouco de superioridade.
Eu entendi, mas não foi por querer.
Sabe o que quero dizer.
Completamente.
Vocês parecem ter muito para conversar, certo?
Este não é o local apropriado.
Eu sugiro um café.
Eu sou Casper.
Eu pago o café.
Precisamos de uma amiga. Então. Você poderia levar uma de suas colegas.
De preferência aquela que está dançando ali no palco.
Seria ótimo fazer um lanchinho o que acham?
Tua peruca.
- Vamos. - Cala a boca.
Sou um cara fantástico, quero que saiba disso.
Só vou buscar umas coisas.
O quê? Cuecas limpas?
- Quer ficar quieto? - Não acredito...
Sério? Como...
Rápido.
Obrigado.
Então, Candy... esse não é o teu nome, é?
Não, é meu nome mesmo.
Então qual é o teu nome de stripper?
Desculpe. Nome artistico...
Todos muito sensíveis.
Sem problema. O meu nome de stripper é Margot.
Margot. Muito bom.
Candy também seria um bom nome para stripper.
É só a minha opinião.
- Desculpe - Desculpe o que?
Não peça desculpas, Nunca.
- Que está fazendo? - Por nada. Eu estou aqui.
Desculpas... Meu Deus, ela é tão boa.
Ela é boa.
Que foi cara? Vamos.
Como ficamos juntos? Uma resposta honesta, Como ficamos?
Maravilhoso, né?
- Muito bem, certo? Espectacular.
Meu Deus, viu a coisa?
Gata, imagina as bonecas que teriamos juntos?
Pode imaginar?
- Casper e Candy. - Candy e Casper.
Meu Deus. So muito bem. Faz sentido.
Certo.
É lógico.
- Você é doido - Te amo.
- Pára - Verdade.
Tenho uma coisa para te mostrar agora.
- O quê? - Vamos.
Olha o ganso !
Obrigado por vir aqui.
Tudo bem, eu estou com fome
Sério? Dizem que o osso buco aqui é maravilhoso
Certo, qual é a história?
Que história completa quer ouvir?
Bem, temos algum tempo aqui.
Vamos começar pelo nome.
Por quê Solo?
Bem, quando era novo, quando nasci,
minha mãe pensou me dar para adoção
muitas vezes, meu pai nos abandonou
e ela achou que eu ia terminar sozinho,
de um jeito ou de outro, então ela
me deu o nome de Solo.
É isso?
Merda hippie.
Não foi uma longa história.
Quer dizer, quando me conheceu, você disse que era uma longa história
Mas não é. É bonita.
Sem rodeios, eu gostei.
Bem, fico feliz.
Então o que aconteceu?
Quer saber?
Espero que a gente chegue no ponto onde você vai conseguir o dinheiro
Não quero te apressar nem nada.
Isto está te embaralhando os olhos?
Há quanto tempo é uma stripper?
Há quanto tempo é um escritor?
Por que é uma stripper?
Qual o nome do teu livro?
Você não parece este tipo de garota.
Eu ganho bastante dinheiro tirando a roupa
Você é escritor e tá pelado
Não me julge. Qual o nome do teu livro?
Quer mesmo saber?
"O Abismo da Nudez"
Uma merda.
Obrigado. Você leu.
Sim, eu li
É muito ruim
É extraordinariamente ruim, Excepcionalmente ruim.
Este é um dos motivos pelo qual ele me chamou atenção
Fico feliz que ao menos tenha marcado.
Não, na verdade são boas novas.
São sim, porque eu não sou mais escritor
São boas notícias para você e para todos leitores do mundo
A má notícia para mim, é que não posso nem comprar comida pro cachorro
Não!
Eu lembro deste pensamento que li:
"Deus, este cara é na verdade um bom escritor. O que ele está fazendo escrevendo esta merda?"
Vejam senhores, ela não só consegue orgasmos sem tirar uma peça de roupa,
como também faz boas criticas, com profundidade
- Você é mesmo um tarado. - Eu sei, eu sei.
- Estávamos curtindo no estacionamento. - Ele beija bem.
Vamos cair fora daqui, Que tal?
Vamos para o meu apartamento, levamos umas comidas
tiramos fotos, e nos divertimos um pouco
Que voce acha, Solo?
Solo?
É mesmo teu nome, Solo ?
Não querida... não pode...
Seu nome é Candy.
Se teu nome fosse Pam, Ruth ou Betsy até podia dizer alguma coisa.
Mas não pode porque é Candy.
Cara, tá todo molhado.
Desculpa.
Não está tudo bem.
Sabe o que acho aborrecido?
Além do meu livro?
Sim, além do seu livro.
Sabe, o mais doido, é que não posso deixar de concordar contigo.
Toda vez que alguém me diz que gostou, fico enjoado.
Teve até uma novela de sucesso, para seu conhecimento
Podemos falar um pouco de mim?
Sim, desculpe.
Todas as garotas com quem trabalho,
estão sempre falando do que vão fazer
quando juntarem dinheiro suficiente.
Pintar, cantar, ser artista
Abrir uma butique, criar uma linha de roupas.
Todas querem alguma coisa
Não sei se acreditam ou se é apenas desculpa
para justificar o que fazem na vida, mas
A questão é...
eu não tenho uma desculpa, Solo.
É o que faço.
É o meu trabalho.
Eu fui cabelereira por seis anos, uma das boas.
Eu faço mais dinheiro numa noite,
do que cortando cabelos 2 semanas.
Então, me desculpe pela água
Mas as vezes as pessoas pensam diferente de mim
Isto me deixa irritada, fora de mim.
Sabe o que? Eu sou um fracassado
Eu não te posso julgar
Eu vejo documentários de guerra
e passo a maior parte do meu tempo em casa
Comendo pizza Domino
Gasto quantias astronomicas de dinheiro
em terapia, porque escrevi um livro de merda
devo dinheiro às pessoas, inclusive você.
Estou só.
Estou cansado.
Estou tentando planejar isto tudo.
Sabe, fiquei quase um ano
indo a um psicanalista todos os dias
para chegar a grande conclusão
que deveria comprar um cachorro.
Então comprou um cachorro?
Sim, comprei um cachorro.
Bem, acho isto admirável.
É bom, sim.
O ponto alto disto foi quando ele cagou no linólio, que é lavável
ao invés do tapete. Gostei que ache isto louvável.
Eu acho.
Acho que tá no caminho certo.
Você sabe, você tem um cachorro.
Me pegou, não tenho.
E Vito?
Vito é de uma amiga,passeio com ele as vezes
Quer dizer, sou sozinha também.
Vê, eu ganhei coisas, e você também.
A vida é uma delicada
Negociação?
Sim.
Espera um minuto.
- Era o que ia dizer? - Sim.
Conhece o Dr. Nourmand?
Qual é o primeiro nome?
Desculpa, ela estava fazendo uma coisa.
Como vai bichinho?
Qual é o nome dela?
É um macho.
Não é meu.
O que querem beber?
Qualquer coisa.
Por favor, diga o nome do cachorro.
Ainda não tive tempo.
Eu tenho de tirar umas fotos dela agora.
Cuida das bebidas.
- O que você tem? - Nada sério.
- Ainda não tive tempo? - Sim.
As coisas têm estado uma loucura.
Ele nem sequer tem bebidas.
- Não estou com sêde. - Que bom.
Devia dar um nome pro cachorro
Vou dar.
Será que ela quer uma bebida?
Não acho que isso importa.
Certo, acho que não.
Talvez devessemos buscar umas bebidas.
São 3 da manhã
Pois é.
Vou só perguntar rapidamente...
O que tá fazendo?
Cai fora daqui.
Acho que tenho bebidas em casa.
Se quiser podemos ir para lá, ficar por lá, conversar
tomar alguma coisa.
Só se prometer não falar mais em "bebidas"
- Sim. - Adoraria passar um tempo contigo.
Vamos.
Aqui. Sim.
Que maravilha.
Isto é uma festa sexy e a Candy participa.
A Candy participa... olhem só para isto.
Oh, meu Deus...
Sabe,
nunca gostei de cachorros pequenos.
Sempre a latem por tudo e por nada.
Ele tem o temperamento de um cão grande.
Ele olha para você com valentia.
Acho que gosto dele.
Pode me dar um minuto?
Não importa se a casa estiver desarrumada.
Está... Me dá só um minuto?
Teu dono tem grandes problemas.
Mas que merda...
Não tenho bebidas. Eu disse bebidas?
Sim, disse.
Quer ir a algum lugar?
Algum lugar para conversar...
Sei la...
Desculpa estou sendo um idiota.
Não está sendo um idiota.
Obrigado.
Está a ficar tarde, porque não ficamos assim?
Não está ficando tarde.
Eu tenho tempo.
Eu também.
Talvez devéssemos ir para casa.
Posso ir?
Cara, esta cachorro come.
É fazia algum tempo.
O quê?
Sou um péssimo dono.
Não alimenta o cachorro?
Sim, alimento.
Eu tento...
mas quando voltei para pegar comida, espalhou-se tudo.
Ele não gosta de comer manteiga de amendoim.
Agora estou cansado.
Descança
O quê?
Tira os sapatos.
Descança
É bom para as costas...
Quer deitar ao meu lado?
Nem tanto.
Hipoteticamente falando.
Nem tanto
Por quê?
Apenas relaxa.
Eu jurei a mim mesma manter celibato.
Eu disse deitar, não para tirar a roupa.
Eu disse hipoteticamente falando.
"se quiser" é que é a questão.
E eu disse, "nem tanto"
Eu sei, mas por quê?
Não é o meu genero.
Não é o meu genero também.
Por isso que pensei que seria bom.
Não, de verdade.
Comer, dormir, terapia, repetir...
Sou eu.
Aposto que não faço nada há mais tempo do que você
2 anos.
Isso é mais tempo do que eu.
Eu costumava sair com os caras que vinham ao clube.
E eu sempre pensava, "Este é diferente"
Deve acontecer, é o destino.
E não aconteceu nada.
Vai para casa com caras do clube?
- Não me julges! - Desculpa.
- Você está aqui. - Isso é diferente.
Vê o que que digo?
Sim.
Ele gosta de você
Há algo especial neste cão.
É engraçado você dizer nisso.
Se quisesse podia ter vendido por 10 vezes mais do que paguei por ele.
Várias vezes esta semana e ainda é sexta-feira.
É quinta-feira.
Viu
Tem gente dispostasa pagar bem por esse cachorro.
Sério?
Pode vir comigo.
Olá.
Olá, Lola?
Cãozinho?
Casper.
Casper!
Parado!
Desculpa.
Nunca mais faz esta porra cara!
Que merda, cacete!
O que se passa aqui?
Tua amiga é uma ladra, é isto.
O quê?
É uma ladra de cães, roubou o meu cachorro
Te acalma um pouco, eu ainda estou com tesão aqui.
Diz o que aconteceu?
Eu fui dormir. Acordei, o cachorro desapareceu.
Lola sumiu. O cachorro sumiu.
Porque ela roubaria o cachorro?
Porque é uma stripper ladra!
Eu não roubaria teu cachorro.
Mesmo se soubesse que pode conseguir muito dinheiro por ele?
Então aí sim, eu roubava.
Viu? Viu?
Espera um pouco. Você acordou aonde?
Na casa dela.
Da Lola?
Comeu?
- Não, eu não a comi. - Desculpe
Não acredito nesta merda.
Talvez ela só tenha levado o cão a passear
Isso é interessante.
Por que não volta lá e ve?
Vou fazer isso, vou voltar à casa dela.
O cachorro deve estar lá, descansando,
e você sabe, eu ficando louco...
Ela não vai estar lá.
Não vai estar porquê?
Porque ela tem o "Legs and Eggs"
O que merda é isso?
"Legs and Eggs" é um sessão diurna do clube.
- Então ela está por lá? - Sim.
Ok, eu vou até lá.
Boa sorte.
Foi ruim ela ter pego o cachorro?
Lola?
Me passa o top.
Ei!
Tá brincando comigo?
Lola...
Onde está o meu cachorro?
Levei para a tua casa.
Vou perguntar mais uma vez, e...
Espera, porque fez isso?
Levei ela para passear, e quando voltei você tinha saido.
Eu tinha de trabalhar.
Então pensei em deixar na tua casa. A porta estava aberta eu deixei ele entrar
Tem algum problema?
Tinha alguém lá?
- Não sei. - Tem certeza?
Não, por isso mesmo disse que não sei.
Certo.
- Pensa que o roubei? - Não.
Não... só não sei onde ele está.
- Estás bem? - Sim.
Desculpa.
Estranho.
Querem me fuder? Agora tô puto!
Me fode agora.
Estou indo, cãozinho.
Sim, posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui para instalar a coisa.
Creio que não te ouvi direito.
Com licença.
Jules?!
Ei vadia!
Posso ajudá-lo, senhor?
Jules!
Onde está o cão?
Trouxe ele?
Onde ele está?
- Este homem... - Cai fora, Jeffrey.
Sim, madame.
Scotch e gelo, Jeffrey.
Onde está ele?
Tem culhões. Onde está o que,seu fudido?
Quer saber? Não aporrinha, só quero o meu cachorro e quero agora.
Eu gostava de ter, para te mandar você foder!
O que inferno é isto aqui?
Que merda ele faz aqui?
Eu é que pergunto, seu cara de cu!
Onde está o cachorro?
Não tá com ele.
Vou te quebrar as pernas. Isto.
Certo, cara veste alguma coisa.
- MacAllan 20 anos. - Obrigado, Jeffrey.
Jeffrey, podes fazer uma daquelas omoletes? To morto de fome.
Em seguida. Madame ?
Fora, Jeffrey.
Sim, madame.
Ei gata, trata bem o Jeffrey, ele é um cara legal
Ela agora é a tua gata?
Porra, dá uma folga.
Para que saiba, seu sacana, nós agora estamos juntos.
É difícil na vida encontrar pessoas com interesses em comum.
É exatamente a questão. Onde está o maldito cachorro?
Ele não tem o cachorro, idiota. Ele acha que está conosco.
Nós não temos o cão.
Vocês não têm mesmo o cão?
O que acabou ela de dizer, estúpido?
Onde estão os guarda-costas?
Hospitalizados.
Levanta
Eu quero te pedir desculpas.
Fui um completo idiota.
Ainda estou um pouco de confusão porque
ontem à noite quando voltamos para minha casa...
Eu entrei e haviam duas pessoas dormindo na minha cama...
Posso me sentar?
Eu sinto muito.
Não, a culpa não é tua.
É sim.
Não, vá lá.
Tenho vontade de morrer.
Não faz isso.
Eu acho que vou chorar.
Não faça isso. Fico mal. Prefiro que se mate.
Não quer chorar? Quer dizer, talvez devessemos chorar juntos.
Não consigo compreender...
Eu fechei a porta.
Eu coloquei ele prá dentro e fechei a porta
Não é isso.
Acredito em você. Sinto que alguém se está rindo de mim.
Eu tento, e tento. É impossível. Acho que não consigo vencer.
É foda quando nos preocupamos com algo.
Sempre que acontece, o final é triste.
Vamos, vou te levar prá casa.
3 novas mensagens.
Primeira nova mensagem.
Ei, o que é mesmo bom? Sou eu.
A Candy manda lembranças. Nós estamos por aqui.
Esperamos que esteja bem.
Se houver algo que eu possa... Ai! Desculpe
Que nós possamos fazer.
Telefona se precisar de algo.
Mensagem apagada. Próxima mensagem.
Ei, é a Jules.
Estou de carro à procura do bichinho. Por favor.
Liga para o meu celular se o achar.
O Benny diz que vai te arrebentar por causa do nariz.
Bem, 31061321...
Mensagem apagada.
Próxima mensagem.
Fala o Brad, da loja "Pet Love".
Não sei que merda de doido você é
Das poucas vezes que falamos achei que havia algo errado contigo.
Mas se soubesse que era capaz de fazer algo
tão baixo, nunca lhe teria vendido o cachorro
Deve procurar um psiquiatra, doido.
Não quer o cão, certo. Há milhões de pessoas que o querem.
Eu vou ligar para a Sociedade Protetora dos Animais.
Se quiser conversar, eu estou aqui até às 20h.
Mensagem guardada.
Fim das mensagens.
Mas que merda!
Cãozinho...
Está me dizendo que o cachorro veio até aqui sozinho?
É o que te estou dizendo, Brad?
"Você está ouvindo Jukebox do Jonesy"
"Grandes notícias."
"Parece que vai chover hoje neste buraco de merda"
"Estou tão bem humorado que nem tem graça".
Talvez seja melhor assim.
Quem sabe...
Acho que vou casar com ela.
Candy... eu gosto muito dela.
Eu te mato
Cai fora daqui.
Veja isto.
Bang!
Como fez isso?
Como é que ele apreendeu a fazer isso?
Não sei.
Não sei. Quando ouve uma buzina faz também.
Acho que quando fugiu deve ter levado um susto
ou um carro e imaginou estar morto.
Ei, você
Não funciona comigo. Não faz mal.
É bom que seja contigo e não comigo.
Oh, senhora, tenha calma?
É roupa de baixo
Acho que tomou a decisão correta.
- Acha? - Acho.
Não é algum tipo de abandono repetido.
Não sei, é?
Ok, não faça isso.
Não faço o quê?
Continua a fazer
Por que comprou o cachorro
Para que possa amá-lo.
Por que está a fazer isto agora?
Porque eu acho que é o certo.
Bom.
A partir de onde?
A partir de onde vai fazer isto?
Creio que é o que. medo?
Confusão?
Frustração?
Ou simplesmente não consegue?
Não.
Então o que é?
É amor.
Howard, a propósito
Quê?
Meu nome.
Howard.
Tá todo molhado.
Entra.
Quero te mostrar uma coisa.
Oh meu Deus...
Onde estava ele?
Olá amiguinho.
Onde estava ele?
É uma longa história.
Entra, eu quero ouvir.
Eu tenho de ir.
Vou para fora por uns tempos.
Um amigo meu comprou um hotel em Needles, Novo México.
Gosto de como soa, Needles, Novo México.
achei que era uma boa ideia sair
e tentar escrever alguma coisa.
Certo.
e só quero me despedir
obrigado.
E o que?
Gostaria que ficasse com ele.
Quê?
Você está errada, é bom amar.
Com sofrimento ou sem, vale a pena.
Acho que pior do que ter algo e viver com medo de perder
é não ter ninguém e olhar para trás e se arrepender
Porque a vida é uma negociação delicada.
E eu sei que não é da minha conta mas
acho que devia voltar a ser cabeleireira, é so uma opinião.
Não posso ficar com o teu cachorro, Solo.
Não, você precisa. Por que não?
Acredite, eu o quero, mas acho que ele fica muito melhor contigo.
De qualquer forma é mais seguro
Pode ficar com ele. Quer ele?
Sim, eu quero.
Eu quero.
Bom
Que bom.
Bem, vou indo antes que comece a chorar
Dei um nome prá ele.
Pode mudar se quiser, mas eu dei um nome.
Spot.
Spot?
Batizou de Spot?
Eu pensei em algo normal.
Um nome sólido para um cachorro
Mas ele não tem nenhuma mancha
Eu sei, mas pode mudar se quiser.
Sério, não se importa?
Não, nem por um pouco.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Eu não sei o que dizer.
Não faz mal, tudo bem?
Needles?
Sim.
- Novo México? - Sim.
Certo.
Adeus Spot. te amo.
Não veio caminhando até aqui, veio?
" Aqui é Jonesy no Jukebox do Jonesy "
" Meu vizinho arranjou uma porra de cachorro "
" Que não pára de latir "
" Estou pensando numa maneira de mata-lo "
" a melhor idéia que surgiu "
" foi pegar um punhado de cascavéis "
" pendura-las a um metro "
" Novinhas, porque picam de verdade "
" e não sabem quando parar de injetar o veneno "
" então uma delas vai pegar o maldito cachorro "
" e vai mata-lo e ninguem vai reclamar '
" porque vão achar uma coisa natural "
" entendeu o que disse? Foi uma cobra "
" não é a mesma coisa que eu ir lá "
" com veneno e envenar o bastardo "
" eu acho que esta é a melhor idéia "
" acho que é isto que vou fazer "
" você está ouvindo Jonesy "
" leva isto embora, garoto "